1 00:00:14,560 --> 00:00:17,518 ♪ El viento en los sauces 2 00:00:17,640 --> 00:00:21,270 ♪ Me cantó suavemente 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,074 ♪ Sigue mi voz 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,875 ♪ Dondequiera que lleve 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,879 ♪ De las montañas, a través de valles 6 00:00:31,000 --> 00:00:36,154 ♪ A mares profundos y ondulantes 7 00:00:36,280 --> 00:00:42,151 ♪ Nacido en las alas de la brisa ♪ 8 00:00:56,360 --> 00:00:59,159 Hacía mucho que el verano había llegado y se fue. 9 00:00:59,280 --> 00:01:04,878 Había llegado el otoño y los bosques y los setos pasaron del verde al amarillo y al rojo 10 00:01:05,000 --> 00:01:09,915 hasta que, de repente, las hojas un día había caído al suelo. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,635 Ahora todo estaba monótono y húmedo y desnudo. 12 00:01:13,760 --> 00:01:18,152 Detrás de las cortinas proteger ventanas con bordados de escarcha, 13 00:01:18,280 --> 00:01:23,150 animales jóvenes en cuclillas alrededor de sus los pies de mi madre para escuchar historias de días lejanos, 14 00:01:23,280 --> 00:01:29,276 de tesoros piratas, caballeros con armadura, héroes nobles que luchan por sus vidas. 15 00:01:30,280 --> 00:01:36,276 En Toad Hall también hubo algunos narración de historias: de Toad y sobre Toad. 16 00:01:36,400 --> 00:01:38,994 Para gran satisfacción de Toad. 17 00:01:39,120 --> 00:01:43,717 Ahora estaba de pie, de espaldas al fuego resplandeciente, 18 00:01:43,840 --> 00:01:46,036 ...sobre Toad. 19 00:01:50,360 --> 00:01:52,556 ¿Lo siento, Topo? 20 00:01:52,680 --> 00:01:55,672 - ¿Topo, viejo? - ¡¿Qué?! 21 00:01:55,800 --> 00:01:58,872 Sapo... lo siento mucho. Me dejé. 22 00:01:59,000 --> 00:02:03,631 Y mientras Toad te hablaba de su nuevo entusiasmo por el esquí. 23 00:02:03,760 --> 00:02:08,357 Me disculpo. Cuéntanos cómo vas a batir el récord. 24 00:02:08,480 --> 00:02:11,074 ¡Dios mío, eso fue hace años! 25 00:02:11,200 --> 00:02:14,875 - Te estaba hablando de mi invitación. - ¿Invitación? 26 00:02:15,000 --> 00:02:18,356 A una velada literaria como orador invitado. 27 00:02:18,480 --> 00:02:20,471 ¡Ah, digo! 28 00:02:20,600 --> 00:02:23,638 ¿Y quién te invitó a esta noche? 29 00:02:23,760 --> 00:02:25,558 Er, em... oh. 30 00:02:27,520 --> 00:02:29,636 No lo entendí del todo. 31 00:02:29,760 --> 00:02:32,513 Fui invitado por... las comadrejas. 32 00:02:32,640 --> 00:02:36,031 - ¡¿Las comadrejas?! - ¡Sí! Las comadrejas. 33 00:02:36,160 --> 00:02:41,360 - No irás, ¿verdad? - ¡Sí! Seré un brillante orador invitado. 34 00:02:41,480 --> 00:02:43,471 ¡No seas ridículo, Sapo! 35 00:02:43,600 --> 00:02:45,796 No me importa lo que pienses. 36 00:02:45,920 --> 00:02:50,915 les voy a dar el beneficio de mi mente literaria altamente inteligente. 37 00:02:54,360 --> 00:02:57,239 Aquí está Toad ahora. 38 00:02:57,360 --> 00:03:00,352 Señor Sapo, señor Sapo. 39 00:03:00,480 --> 00:03:03,711 Qué honor tenerte entre nosotros. 40 00:03:03,840 --> 00:03:07,629 Nuestros miembros están más ansiosos tener el placer 41 00:03:07,760 --> 00:03:12,755 de escuchar a alguien tan talentoso, caballero educado. 42 00:03:12,880 --> 00:03:16,589 Ah? Oh sí. Sí, supongo que sí. 43 00:03:16,720 --> 00:03:21,191 Nosotros y los demás miembros también de la fiesta de la plataforma... 44 00:03:21,320 --> 00:03:24,597 - ¡Oye, son ustedes dos! - Ah, sí, lo siento. 45 00:03:25,720 --> 00:03:29,509 ¿Pasamos entonces al 'todo'? 46 00:03:29,640 --> 00:03:34,430 - Oh, bueno, eso es muy amable de tu parte. - Después de usted, señor Sapo. 47 00:03:37,360 --> 00:03:39,954 Señores... ¡Caballeros! 48 00:03:40,080 --> 00:03:43,277 Su atención, por favor. 49 00:03:43,400 --> 00:03:47,394 Como sabes, esta noche nos sentimos honrados. tener con nosotros 50 00:03:47,520 --> 00:03:50,353 Señor Toad de Toad 'todos. 51 00:03:51,560 --> 00:03:57,158 Todos somos conscientes, estoy seguro, de la posición del señor Toad en la sociedad, 52 00:03:57,280 --> 00:04:01,239 - su hermosa casa... - ¡Ah, sí! 53 00:04:01,360 --> 00:04:04,796 Y su exquisito gusto en el mobiliario. 54 00:04:04,920 --> 00:04:07,480 Como las sillas Chippendale. 55 00:04:08,960 --> 00:04:12,954 Señores les pido la bienvenida nuestro orador invitado de honor, 56 00:04:13,080 --> 00:04:15,720 Señor Toad de Toad 'todos. 57 00:04:18,160 --> 00:04:20,356 Gracias. Gracias. 58 00:04:23,040 --> 00:04:27,034 Em, jefe comadreja, Comadrejas subdirectoras 59 00:04:27,160 --> 00:04:29,037 y, em, comadrejas. 60 00:04:29,160 --> 00:04:33,358 El tema de mi pequeña charla de esta noche. son los sapos. 61 00:04:34,360 --> 00:04:36,556 Sapos a través de los tiempos. 62 00:04:36,680 --> 00:04:39,069 Como sin duda sabrás, 63 00:04:39,200 --> 00:04:43,797 cada vez que el peligro ha acechado, Toad ha estado en medio de esto. 64 00:04:43,920 --> 00:04:46,116 Bueno, que sorpresa(!) 65 00:04:46,240 --> 00:04:49,312 Aunque rodeado de enemigos, mis antepasados... 66 00:04:49,440 --> 00:04:52,239 ¿Pensé que habías dicho que eras un sapo? 67 00:04:53,520 --> 00:04:57,718 Mis antepasados tenían... He estado helado en peligro. 68 00:04:57,840 --> 00:04:59,831 Yo digo que hace muchísimo calor aquí. 69 00:04:59,960 --> 00:05:02,076 Acogedor, señor Sapo. Acogedor. 70 00:05:02,200 --> 00:05:04,191 Eh, sí. Sí. 71 00:05:04,240 --> 00:05:07,835 Déjame llevarte de regreso a aquel año de 1123 72 00:05:07,880 --> 00:05:12,477 cuando, en esa tierra al otro lado el Canal de la Mancha, un sapo joven... 73 00:05:18,360 --> 00:05:22,354 ...electricidad. Y eso nos trae al actual ocupante de Toad Hall, 74 00:05:22,480 --> 00:05:24,710 es decir, yo mismo. 75 00:05:28,120 --> 00:05:30,077 Esto es todo, muchachos. 76 00:05:30,200 --> 00:05:32,589 Ha sido la mayoría, eh... 77 00:05:34,360 --> 00:05:36,590 Bondad. Debe ser tremendamente tarde. 78 00:05:38,920 --> 00:05:43,232 Oh, tú, em... Supongo que no has visto un reloj de oro. 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,749 No, no, por supuesto que no. 80 00:05:45,880 --> 00:05:50,351 - Bueno, realmente debo irme. - Ay, señor Sapo. ¿No tienes prisa? 81 00:05:50,480 --> 00:05:53,836 - No, no quiero oír hablar de eso. - Pero yo-yo... 82 00:05:53,960 --> 00:05:59,956 No, no. debes participar de nuestra "hospitalidad". Insisto. 83 00:06:00,080 --> 00:06:05,598 - ¡Oh! - ¡Dios mío! ¿No tienes unas manos preciosas? 84 00:06:05,720 --> 00:06:09,873 - Allá. - ¡Yo digo! ¡Mira aquí! ¡Déjame ir! 85 00:06:10,000 --> 00:06:12,833 Ni un poco, señor Sapo. 86 00:06:12,960 --> 00:06:18,751 Aquí estás y aquí te quedarás, Sr. Pomposo y aburrido orador invitado, Sapo. 87 00:06:18,880 --> 00:06:21,952 Hasta que tus amigos tosen. 88 00:06:22,080 --> 00:06:27,280 ¿Cómo te atreves? si yo fuera libre de estos bonos, yo... ¿tosería? 89 00:06:27,400 --> 00:06:29,437 ¿Toser qué? 90 00:06:29,560 --> 00:06:32,473 Paga el dinero del rescate. 91 00:06:32,600 --> 00:06:35,991 Oh. Rescate... ¿dinero? 92 00:06:36,120 --> 00:06:37,713 Oh. 93 00:06:37,840 --> 00:06:40,912 ¿Cuanto piensas pedir? 94 00:06:41,040 --> 00:06:44,032 Estoy exigiendo £50. 95 00:06:44,160 --> 00:06:45,958 ¿50 libras? 96 00:06:47,080 --> 00:06:49,959 50€, en caso contrario... 97 00:06:51,360 --> 00:06:53,158 £50. Mmm. 98 00:06:53,280 --> 00:06:58,400 Bueno, no es gran cosa. para alguien con mi posición en la sociedad. 99 00:06:58,520 --> 00:07:01,319 - ¿Eh? - De hecho, es un insulto. 100 00:07:01,440 --> 00:07:05,434 Que sean 100. Guineas. Después de todo, soy el Sapo de... 101 00:07:05,560 --> 00:07:07,551 Que sean 100, ¿eh? 102 00:07:11,560 --> 00:07:13,551 ¿Y por qué no? 103 00:07:13,680 --> 00:07:15,671 ¿Por qué no? 104 00:07:15,800 --> 00:07:17,791 100 guineas. 105 00:07:17,920 --> 00:07:21,311 - ¡100 guineas! - Es muchísimo. 106 00:07:21,440 --> 00:07:26,355 Yo diré que lo es. supongo que tendremos que pagar algo para la liberación de Toad. 107 00:07:28,600 --> 00:07:32,434 ¿Cuánto crees que deberíamos ofrecer? ¿Tejón? 108 00:07:32,560 --> 00:07:34,358 Bueno... 109 00:07:34,480 --> 00:07:38,269 Después de todo, es uno de nosotros. 110 00:07:38,400 --> 00:07:41,995 Incluso si se metiera en esto. 111 00:07:45,960 --> 00:07:50,875 En todas las circunstancias, Yo recomendaría... 112 00:07:51,000 --> 00:07:53,435 - ¿Sí? - Un chelín. 113 00:07:53,560 --> 00:07:57,554 No, no. Siempre fui demasiado impetuoso. 114 00:07:57,680 --> 00:08:00,638 - Nada. - Pero Tejón... 115 00:08:00,760 --> 00:08:03,354 Nada. Ni un centavo. 116 00:08:03,480 --> 00:08:08,873 Bueno, es mi opinión, Badger. que no lo dejarán ir por nada. 117 00:08:09,000 --> 00:08:10,798 ¿Dejarlo ir? 118 00:08:10,920 --> 00:08:16,359 No se trata de esos miserables, patanes traidores y maleducados haciendo eso. 119 00:08:16,480 --> 00:08:20,075 - ¡Pero Tejón...! - Lo dejaremos libre. 120 00:08:20,200 --> 00:08:21,679 ¡Hurra! 121 00:08:21,800 --> 00:08:25,077 Se lo debo a la memoria de su pobre padre. 122 00:08:25,200 --> 00:08:30,991 - Eso es absolutamente mejor. - ¡Dios mío! ¡Un topo! ¡Un topo! 123 00:08:31,120 --> 00:08:35,512 Tranquilo ahora, Topo, viejo amigo. No queremos caer también en una trampa. 124 00:08:35,640 --> 00:08:39,031 Eres un tipo muy útil bajo tierra, Topo. 125 00:08:39,160 --> 00:08:45,031 - Es mi hogar. Como el río para ti. - Ah, el río. El río. 126 00:08:45,160 --> 00:08:47,310 ¿Seguro que este es el camino correcto, Topo? 127 00:08:47,440 --> 00:08:51,957 Oh sí. Esto nos hará subir en una pequeña elevación sobre la guarida de las comadrejas. 128 00:08:52,080 --> 00:08:54,071 Bien, bien. 129 00:08:54,200 --> 00:08:58,990 Ven, entonces. Demos un paso animado. Puede que no tengamos mucho tiempo. 130 00:09:03,760 --> 00:09:06,752 Bien, se acabó el tiempo. Estoy aquí para hacerme cargo. 131 00:09:06,880 --> 00:09:09,838 Hola, hola. ¿Vienes a charlar un poco? 132 00:09:09,960 --> 00:09:14,079 - Le estaba diciendo a tu amigo aquí... - ¡Oh, lummí! 133 00:09:14,200 --> 00:09:17,591 - Allá vamos de nuevo. - ¿No te va muy bien? 134 00:09:17,720 --> 00:09:22,271 ¿Yendo? Va bien. ¡Si no te importa volverte loco! 135 00:09:22,400 --> 00:09:27,759 No puedo soportar más. Él nunca se detiene. Una y otra vez. 136 00:09:27,880 --> 00:09:30,872 - Tan malo como eso, ¿eh? - ¿Malo? Es peor. 137 00:09:31,000 --> 00:09:33,355 ¿Gimiendo de nuevo, ustedes dos? 138 00:09:33,480 --> 00:09:37,474 Estarás haciendo guardia exterior. todo el invierno. 139 00:09:37,600 --> 00:09:43,198 De todos modos, puedes animarte. el jefe dice que vamos a deshacernos de Toad 140 00:09:43,320 --> 00:09:46,278 de una forma u otra. 141 00:09:49,360 --> 00:09:50,919 Sí. 142 00:09:54,360 --> 00:09:56,954 ¿Bien? ¿Qué opinas, Tejón? 143 00:09:57,080 --> 00:10:00,596 Seguro que es un escondite de comadrejas. 144 00:10:00,720 --> 00:10:05,669 Como si no, ahí es donde han tengo sapo. Bien hecho, Topo. 145 00:10:05,800 --> 00:10:09,236 La pregunta es ¿Cómo lo sacamos de allí? 146 00:10:09,360 --> 00:10:14,594 Nos enfrentamos a esas miserables comadrejas ¡Y los aprendemos! 147 00:10:14,720 --> 00:10:16,711 Pero... Dios mío, Badger. 148 00:10:16,840 --> 00:10:21,516 Sólo somos tres. No tenemos idea cuantas comadrejas hay ahí. 149 00:10:21,640 --> 00:10:25,679 Él está ahí, Badger. No puedo vernos peleando en ese grupo. 150 00:10:25,800 --> 00:10:29,156 - No será necesario. - ¿Eh? 151 00:10:29,280 --> 00:10:31,669 Haremos que vengan a nosotros. 152 00:10:31,800 --> 00:10:34,360 Y cuando salen... 153 00:10:34,480 --> 00:10:35,993 ¡golpe! 154 00:10:36,120 --> 00:10:38,350 ¿Pero cómo los sacaremos? 155 00:10:38,480 --> 00:10:40,790 Ja. ¿Ves esa chimenea? 156 00:10:40,920 --> 00:10:44,231 - ¿Sí? - Algo así de pequeño, ¿eh? 157 00:10:44,360 --> 00:10:47,990 - ¿Sí? - Una especie de chimenea ruidosa y ruidosa. 158 00:10:48,120 --> 00:10:52,910 - Lo siento, Tejón. No lo veo del todo. - ¡Mi palabra, pero lo hago! 159 00:10:53,040 --> 00:10:56,670 Sólo dame uno o dos minutos para rodear la parte de atrás. 160 00:10:56,800 --> 00:10:59,394 Ratita, ¿qué vas a hacer? 161 00:10:59,520 --> 00:11:02,319 ¡Me lo voy a pasar genial! 162 00:11:03,760 --> 00:11:09,119 Topo, toma tu coraje en la mano y tu garrote también. 163 00:11:09,240 --> 00:11:11,709 ¡Ah, los golpearemos! 164 00:11:11,840 --> 00:11:14,036 ¡Los golpearemos! 165 00:11:14,160 --> 00:11:16,754 Y golpéalos. Vamos. 166 00:11:36,640 --> 00:11:40,793 - Bien hecho, Ratty. Ahora... - ¡Golpéalos y golpéalos! 167 00:11:40,920 --> 00:11:45,278 - ¡Y rómpelos! - ¡Y golpéalos! 168 00:11:48,080 --> 00:11:51,357 Badger, algo anda mal aquí. 169 00:11:51,480 --> 00:11:53,835 ¿Por qué no han salido? 170 00:11:53,960 --> 00:11:55,951 Mmm. ¿Por qué? 171 00:11:56,080 --> 00:11:59,038 Bueno, sólo una cosa a su favor. 172 00:11:59,160 --> 00:12:02,755 Si no salen, debemos entrar. 173 00:12:02,880 --> 00:12:04,871 ¿Listo? 174 00:12:05,880 --> 00:12:10,477 - ¡Cargar! - ¡Banqueros del río! ¡Banqueros del río! 175 00:12:12,040 --> 00:12:16,557 - ¡Banqueros del río! - ¡Sapo! ¿Dónde estás, Sapo? 176 00:12:16,680 --> 00:12:18,751 ¡Sapo! ¿Dónde estás? 177 00:12:18,880 --> 00:12:22,032 - ¿Sapo? - ¿A-carga? 178 00:12:22,160 --> 00:12:24,800 No hay nadie allí. 179 00:12:24,920 --> 00:12:27,116 Absolutamente nadie. 180 00:12:27,240 --> 00:12:30,278 ¿Y si nunca hubieran estado allí? 181 00:12:30,400 --> 00:12:34,837 Hay muchas huellas aquí. Y eso... 182 00:12:34,960 --> 00:12:38,715 Mira, Ratita. Un alfiler de corbata. 183 00:12:40,360 --> 00:12:43,000 Un alfiler de corbata especialmente llamativo. 184 00:12:43,120 --> 00:12:45,714 Con una T elegante. 185 00:12:45,840 --> 00:12:50,630 - ¡El alfiler de corbata de Sapo! - ¡Maldita sea y molestia! Llegamos demasiado tarde. 186 00:12:50,760 --> 00:12:54,754 - Lo han hecho seguir adelante. - Tendremos que pagar el rescate. 187 00:12:54,880 --> 00:12:58,669 Tonterías, Ratty. Nunca. Una cuestión de principios. 188 00:12:58,800 --> 00:13:00,996 Mi viejo padre solía decir: 189 00:13:01,120 --> 00:13:05,512 "Dale tu dedo a un ladrón y él te tomará la mano." 190 00:13:05,640 --> 00:13:08,314 Sí, Badger, pero... ¿qué vamos a hacer? 191 00:13:08,440 --> 00:13:12,434 Encontramos a Toad una vez y lo encontraremos de nuevo. 192 00:13:12,560 --> 00:13:14,551 Venir también. 193 00:13:17,960 --> 00:13:22,955 Si, que pena que no tengas un automóvil. He tenido varios, ¿sabes? 194 00:13:23,080 --> 00:13:28,075 Por supuesto que lo soy, da la casualidad de que un conductor notablemente hábil... 195 00:13:28,200 --> 00:13:31,795 - ¿Sapo? ¿Sapo? -Eh, ¿sí? 196 00:13:32,800 --> 00:13:35,792 ¡Callarse la boca! Sólo quédate callado y escucha. 197 00:13:35,920 --> 00:13:41,757 - Nos desharemos de ti. - ¡Ah! ¡Llevándome de regreso a Toad Hall! 198 00:13:41,880 --> 00:13:43,871 No, señor Sapo. 199 00:13:44,000 --> 00:13:48,471 - Quiero decir, nos vamos a deshacer de ti. - Oh. 200 00:13:48,600 --> 00:13:50,398 Oh... ja, ja. 201 00:13:51,760 --> 00:13:54,149 Pero siempre somos muy amables. 202 00:13:54,280 --> 00:13:59,673 Mientras te quedes quieto, siempre y cuando no intentes seguirnos, 203 00:13:59,800 --> 00:14:05,273 hay muchas posibilidades ¡Que no te caerás del precipicio! 204 00:14:05,400 --> 00:14:08,392 - Oh, bueno, ese es... ¡¿Cliff?! - Sí. 205 00:14:08,520 --> 00:14:14,675 Puedo distinguir las rocas irregulares cientos de pies más abajo. 206 00:14:14,800 --> 00:14:18,839 Cuidado, señor Sapo. ¡Cuidadoso! ¡Ooh! 207 00:14:18,960 --> 00:14:21,156 Casi te fuiste entonces. 208 00:14:21,280 --> 00:14:24,636 ¡Ooh! ¡Ooh! 209 00:14:27,800 --> 00:14:29,199 Entonces... 210 00:14:29,320 --> 00:14:31,311 Hasta ahora, señor Sapo. 211 00:14:31,440 --> 00:14:33,829 O tal vez quiero decir... 212 00:14:33,960 --> 00:14:35,758 adiós. 213 00:14:35,880 --> 00:14:37,279 ¡Ooh! 214 00:14:37,400 --> 00:14:39,391 ¡No me dejes! 215 00:14:40,760 --> 00:14:43,752 ¿Hola? ¿Estimado señor comadreja? 216 00:14:43,880 --> 00:14:45,678 ¿Señor? 217 00:14:45,800 --> 00:14:47,791 ¡Ay, no me dejes! 218 00:14:47,920 --> 00:14:51,914 - Oh querido. Mis piernas... - Ya casi llegamos, Topo. 219 00:14:52,040 --> 00:14:56,079 - Apenas puedo distinguir el... - ¡Dios mío! Es uno de ellos. 220 00:14:57,280 --> 00:15:01,672 - ¿Hola? ¿Hola? - ¡Rayado! ¡Tejón! ¡Mirar! 221 00:15:02,360 --> 00:15:06,069 - ¡Gracias a Dios! - Mis queridos viejos amigos comadrejas... 222 00:15:06,120 --> 00:15:08,316 - ¿Eh? - Por favor... 223 00:15:08,360 --> 00:15:11,796 ¡Por favor, sáquenme de este horrible, horrible precipicio! 224 00:15:11,840 --> 00:15:14,992 - ¿Acantilado? - Sé que soy un animal tonto y engreído. 225 00:15:15,040 --> 00:15:17,031 Cielos. 226 00:15:17,080 --> 00:15:19,196 ¿Puede ser esto Sapo? 227 00:15:19,240 --> 00:15:23,154 ¡Sé que soy hablador! ¡Y egocéntrico! 228 00:15:23,200 --> 00:15:25,794 - ¿Oh? - ¿Está reformado? 229 00:15:25,840 --> 00:15:29,674 ¿Pueden las comadrejas haber tenido éxito? donde he fallado? 230 00:15:29,720 --> 00:15:33,714 ¡Déjame lavar tus platos! ¡Déjame maldecir tus calcetines! 231 00:15:33,760 --> 00:15:37,754 - ¡Pero por favor no me dejes caer! - Ay, pobre Sapo. 232 00:15:38,560 --> 00:15:40,756 Vamos, tejón. 233 00:15:40,880 --> 00:15:42,473 Sí. 234 00:15:42,600 --> 00:15:46,389 - Supongo que sí. - ¡No me dejes! 235 00:15:46,520 --> 00:15:50,115 - ¿Sapo? - ¡Oh! ¡Ah! ¡Tejón! 236 00:15:50,240 --> 00:15:52,436 ¡Tejón! ¡Oh... oh! 237 00:15:52,560 --> 00:15:54,153 ¡Ohhh! 238 00:15:54,280 --> 00:15:59,070 - ¡Sapo! Sapo, ¿estás bien? - Eh... sí. 239 00:16:00,080 --> 00:16:03,072 No más dolores terrenales. 240 00:16:04,360 --> 00:16:06,954 Quítate esta venda de los ojos, 241 00:16:07,080 --> 00:16:09,469 queridos amigos, 242 00:16:09,600 --> 00:16:14,151 para que pueda mirar vuestros rostros una vez más 243 00:16:14,280 --> 00:16:16,271 antes... 244 00:16:17,360 --> 00:16:20,352 Antes que yo... 245 00:16:21,760 --> 00:16:25,355 Ahí estás, Sapo. Ahora, ¿cuál es el problema? 246 00:16:26,960 --> 00:16:28,951 ¿Asunto? 247 00:16:29,080 --> 00:16:32,869 No me ocultes la verdad, querido Ratty. 248 00:16:33,960 --> 00:16:39,990 Este pobre cuerpo roto casi ha seguido su curso. 249 00:16:41,720 --> 00:16:43,518 Ay, Topo... 250 00:16:43,640 --> 00:16:45,836 No llores por mí. 251 00:16:46,960 --> 00:16:51,955 Mejor tirarse desde un acantilado en libertad que vivir en cautiverio. 252 00:16:52,080 --> 00:16:55,038 ¿Acantilado, sapo? ¿Qué es todo eso de un acantilado? 253 00:16:55,160 --> 00:16:57,629 ¿No lo ves elevarse sobre nosotros? 254 00:16:57,760 --> 00:17:02,197 ¿No ves su...? ¿Su terrible grandeza? 255 00:17:04,360 --> 00:17:09,230 - Espera un segundo. ¿Dónde está...? - Entraste en pánico, Sapo, y te caíste de un tronco. 256 00:17:09,360 --> 00:17:13,354 - Te han dejado en ridículo, Sapo. - ¡¿Qué?! ¡Basura! 257 00:17:15,360 --> 00:17:17,749 ¡Sabía que era un tronco! 258 00:17:17,880 --> 00:17:21,350 Una buena actuación, ¿qué? ¿Eh? 259 00:17:21,480 --> 00:17:25,360 ¿Y qué hay de zurcir? ¿Los calcetines de las comadrejas? 260 00:17:25,480 --> 00:17:27,278 Ah, ¿eso? 261 00:17:27,400 --> 00:17:31,394 solo los estaba adormeciendo en una sensación de falsa seguridad 262 00:17:31,520 --> 00:17:33,909 ¡Antes de darles una buena paliza! 263 00:17:34,040 --> 00:17:36,839 - En efecto. - No es necesario, ¿eh? 264 00:17:36,960 --> 00:17:41,079 Ahora no, me has rescatado. ¿Cuánto querían? 265 00:17:41,200 --> 00:17:44,989 - 100 guineas, Sapo. - Ah, ¿no lo pusieron entonces? 266 00:17:45,120 --> 00:17:49,114 - Quiero decir, ¿cuánto tosiste? - Nada. 267 00:17:49,240 --> 00:17:52,358 - Oh, bueno, eso es... ¡¿Nada?! - Ni un centavo. 268 00:17:52,480 --> 00:17:55,313 ¿Ni un centavo? Pero... pero yo... 269 00:17:55,440 --> 00:17:59,718 Pero nada, Sapo. Era una cuestión de principios. 270 00:17:59,840 --> 00:18:02,036 ¿Cuestión de principios? 271 00:18:02,160 --> 00:18:06,916 Ríndete ante gente así y tú Dales licencia para aterrorizar a la sociedad. 272 00:18:07,040 --> 00:18:12,399 En realidad'? Menos mal que me escapé mi propio ingenio, coraje y recursos. 273 00:18:12,520 --> 00:18:18,311 ¿Conoces esas miserables comadrejas? ¿Realmente pensaste que podrían sostener ME? 274 00:18:18,440 --> 00:18:22,911 ¡El Houdini de Toad Hall! ¿Te importaría desatarme las manos? 275 00:18:23,040 --> 00:18:25,316 Muy bien, Sapo. Déjame darte la vuelta. 276 00:18:25,440 --> 00:18:28,831 ¡Oh! Allá. 277 00:18:28,960 --> 00:18:34,194 Espera un momento. Hay una pequeña nota Prendido en la parte trasera de tu chaqueta. 278 00:18:34,320 --> 00:18:38,279 "Puedes recuperarlo por lo que vale." 279 00:18:38,400 --> 00:18:42,758 - ¿Oh? - "Y eso no es nada." 280 00:18:42,880 --> 00:18:44,678 ¡¿Nada?! 281 00:18:44,800 --> 00:18:46,598 ¡Nada! 282 00:18:47,960 --> 00:18:50,554 Bueno, ¡de verdad! 283 00:18:58,160 --> 00:19:00,390 ♪ Hazme un sueño 284 00:19:00,520 --> 00:19:04,479 ♪ Tejido de plata y oro. 285 00:19:04,600 --> 00:19:07,592 ♪ De sol y sombras 286 00:19:07,720 --> 00:19:10,758 ♪ Y hace días 287 00:19:10,880 --> 00:19:14,316 ♪ Donde las personas son recuerdos. 288 00:19:14,440 --> 00:19:19,276 ♪ Y las historias se desarrollan 289 00:19:19,400 --> 00:19:21,198 ♪ Sauces 290 00:19:21,320 --> 00:19:26,030 ♪ Los cuentos que me has contado 291 00:19:26,160 --> 00:19:28,913 ♪ Viento en los sauces 292 00:19:29,040 --> 00:19:32,670 ♪ Parece que lo sabes 293 00:19:32,800 --> 00:19:35,838 ♪ ¿A quién puedes acudir? 294 00:19:35,960 --> 00:19:38,520 ♪ ¿Y qué camino tomar? 295 00:19:38,640 --> 00:19:44,272 ♪ Para relajar tu mente maravillosa 296 00:19:46,000 --> 00:19:48,196 ♪ Viento en los sauces 297 00:19:48,320 --> 00:19:51,358 ♪ Llévame allí ♪